Tradución do xogo “Código Secreto” ó galego

Ideas para a tradución das cartas de palabras do xogo “Codenames”
Jocs de taula
Galego
Published

October 8, 2024

Seguro que moitos de vós coñecedes o xogo de mesa “Código Secreto”, no que dous equipos de espías tratan de localizar os seus axentes de campo usando palabras. Como é unha carreira para ver que equipo completa antes esta tarefa, é crucial usar pistas que agrupen ou asocien múltiples palabras clave que identifican os nosos axentes de campo.

Código Segredo

Saberedes seguramente que existen variantes de este xogo en diversos idiomas, a castelán por suposto, pero tamén hai a versión comercial en catalán. Como non vin a versión en galego me aventurei a facela, e neste periplo aprendín un par de ideas que quizais podan ser útiles a quen queira crear expansións a outros idiomas como o éuscaro, suahili ou casaco. Por que non nos enganemos, traducir o “Código Segredo” non é simplemente traducir literalmente as palabras: hai que trasladar tamén o contexto das palabras. Cando te poñas a traballar, ten en conta estas ideas:

Mostra de cartas de palabras

¿Tedes algunha outra idea sobre este tema que queirades propoñer?

Deixo aquí a ligazón do “Print and Play” para que podades imprimir vos mesmos as cartas de palabras e xogar a versión galega (só precisades una copia do xogo en calquera outro idioma dispoñíbel).